Glee found a groove in “Hold on to Sixteen” that the series hasn’t been able to find yet this season. Welcoming Sam (Chord Overstreet) back to McKinley and the battle between the New Directions and The Troubletones, with Rachel sidelined by suspension, enlivened a supporting cast that was clearly aching for a moment out front.