Of all the works of literature that have been adapted for film, and then re-adapted, Audition is perhaps the most unlikely candidate. Not because the 1997 novel by Ryu Murakami isn’t worthy of adapting, and not because Takashi Miike’s 1999 film version isn’t engaging – but because both tellings of the horrifying tale are so specific to their time.